1 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 ¿Quién está ahí? 2 00:02:24,000 --> 00:02:26,510 Te estaba buscando, Geese. 3 00:02:27,000 --> 00:02:29,443 Entonces eres tú, Krauser. 4 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Eso es todo lo que queda del rey de la Ciudad del Norte. 5 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 No viniste aquí sólo para verme. 6 00:02:38,000 --> 00:02:40,577 ¿Qué quieres, Krauser? 7 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Siempre fuiste gracioso, pero... 8 00:02:44,000 --> 00:02:50,000 ...Esperaba divertirme un poco con el hombre que abusó tanto de ti. 9 00:02:50,000 --> 00:02:52,577 Por qué no. Te lo diré. 10 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 El nombre del chico es... 11 00:02:54,000 --> 00:02:56,041 Terry Bogard. 12 00:03:08,000 --> 00:03:10,644 "Terry Bogard"... ¿verdad? 13 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Hagamos una pausa para almorzar. 14 00:03:43,000 --> 00:03:45,041 Buena idea. 15 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Está bien. 16 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 ¿Q-qué pasó? 17 00:04:02,000 --> 00:04:05,113 Increíble ¿Lo hiciste? 18 00:04:06,000 --> 00:04:09,381 Solía ​​aprender un poco de kárate. 19 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 ¿Ocurre algo? ¿Te sientes bien? 20 00:04:15,000 --> 00:04:19,386 Me torcí un músculo. No te preocupes. ¡Hola! 21 00:04:24,000 --> 00:04:26,577 ¿Quién diablos es él? 22 00:04:40,000 --> 00:04:42,510 Oye chico, ¿lo aceptan? 23 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Buena captura. 24 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 ¿Qué te importa eso? 25 00:04:47,000 --> 00:04:49,912 Tómatelo con calma, ¿vale? Come algo. 26 00:04:52,000 --> 00:04:54,711 No quiero nada de ti. 27 00:04:57,000 --> 00:05:00,716 Tu estómago dice lo contrario. Sostener. 28 00:05:01,000 --> 00:05:03,778 Deja que sea tu camino. 29 00:05:04,000 --> 00:05:07,984 Los buenos niños deberían escuchar a sus mayores. 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,577 Gansos, prepárense. 31 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Oye, no deberías comer tan rápido. 32 00:05:15,000 --> 00:05:16,974 Lo siento. 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 ¿Cómo te atreves a insultarme, Geese Howard? 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,510 ¡Andy, ten cuidado! 35 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Bien, Terry. 36 00:05:23,000 --> 00:05:26,716 Y no te olvides de mí: ¡Joe Higashi! 37 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Tres contra uno. ¡Me ocuparé de todos ustedes! 38 00:05:30,000 --> 00:05:31,773 ¡Detener! 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 ¡Tony! 40 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 ¿Qué deseas? 41 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 ¡No te metas con Terry Bogard! 42 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 ¡Es un lobo! ¡Es el luchador más duro del mundo! 43 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 ¡Él no es un cerdo gordo como tú! 44 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 ¡Estoy seguro de que debería ser interpretado por alguien como tú! 45 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 ¡Exactamente! ¡El padre de Tony era un gran luchador callejero! 46 00:05:52,000 --> 00:05:56,051 ¡Es una pena que haya muerto en batalla! ¡Qué trapo! 47 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 ¿Qué dijiste? 48 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 Entonces, ¿qué vas a hacer, Tony? ¿Crees que puedes con todos nosotros? 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Nunca lo sabré... 50 00:06:07,000 --> 00:06:09,711 ...¡hasta que lo intente! 51 00:06:19,000 --> 00:06:22,046 Que pedazo de mierda. ¿Has tenido suficiente? 52 00:06:23,000 --> 00:06:25,979 ¡No me rendiré tan rápido! 53 00:06:31,000 --> 00:06:35,185 ¡Nunca más te burles de mi padre! 54 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 ¡Te lo mostraré! 55 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 ¿Qué estás haciendo? 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,711 Ya es suficiente. Déjalo ir. 57 00:06:46,000 --> 00:06:50,453 Un jugador fuerte nunca elige a uno débil, ¿verdad? 58 00:06:51,000 --> 00:06:53,376 Sí, sí, lo que sea. 59 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 ¡Terry Bogard! ¡Finalmente te encontré! 60 00:07:03,000 --> 00:07:04,706 ¿T-Terry? 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,917 Encantado de conocerlo. Soy Kim Kaphwan. 62 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Maestro de taekwando. He oído hablar de ti. 63 00:07:12,000 --> 00:07:17,592 Estoy pidiendo un combate contra el hombre que venció a Geese Howard. 64 00:07:18,000 --> 00:07:20,577 Vine desde Corea. 65 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Eres muy educado. Me gusta. 66 00:07:24,000 --> 00:07:26,443 Hazte a un lado, chico. 67 00:07:27,000 --> 00:07:29,644 Me siento honrado. 68 00:07:34,000 --> 00:07:36,443 Actitud de Konnunsogi. 69 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Estaba cerca. ¡Ahora veo por qué eres un campeón! 70 00:08:00,000 --> 00:08:02,041 ¡Fantástico! 71 00:08:08,000 --> 00:08:11,515 ¡Quema a Knucke! (Cubo en llamas ;) ) 72 00:08:16,000 --> 00:08:19,649 ¡Patada voladora! (Patada voladora;)) 73 00:08:25,000 --> 00:08:30,056 Gran técnica. ¡Me hiciste hacer todo lo posible! 74 00:08:33,000 --> 00:08:34,907 ¿Qué está haciendo? 75 00:08:35,000 --> 00:08:37,041 ¿Q-qué es? 76 00:08:41,000 --> 00:08:45,520 Puñetazo torbellino (Golpe de torbellino ;) ) 77 00:08:49,000 --> 00:08:51,108 N-¡Increíble! 78 00:08:57,000 --> 00:08:58,572 ¡Terry! 79 00:08:59,000 --> 00:09:02,247 ¡Oye chico! ¿Puedes ayudarnos? 80 00:09:03,000 --> 00:09:05,443 ¡Será un honor! 81 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Muchas gracias, Sr. Bogard. 82 00:09:13,000 --> 00:09:18,056 No, debería ser yo quien te dé las gracias. Fue un gran entrenamiento. 83 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ¿Puedo invitarte a una copa? 84 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Gracias, pero no. Esta pelea me inspiró. 85 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 ¡Necesito volver a casa para empezar a entrenar con más ganas! 86 00:09:29,000 --> 00:09:34,000 Muy bien. Estaré esperando con ansias la próxima pelea. 87 00:09:34,000 --> 00:09:36,845 Entonces, hasta la próxima. 88 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 ¡Por favor, señor Bogard! 89 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Gracias. Puedes llamarme Terry. 90 00:09:42,000 --> 00:09:47,458 ¡Y yo soy Tony! Señor, ¡me gustaría ser su alumno! 91 00:09:48,000 --> 00:09:53,927 ¿Un estudiante? Lo siento chico, pero todavía estoy entrenando. 92 00:09:55,000 --> 00:10:00,458 ¡Pero he sido tu mayor fan desde que ganaste en Estados Unidos! 93 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 ¡Por favor llévame contigo como estudiante! 94 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 ¿Tienes familia Tony? 95 00:10:05,000 --> 00:10:06,974 Sólo la madre. 96 00:10:08,000 --> 00:10:11,448 Y esa es la razón por la que te quedas aquí. 97 00:10:13,000 --> 00:10:17,252 ¡Pero quiero ser grande y fuerte como tú, Terry! 98 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 ¡Tony, vuelve! 99 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 ¿Qué pasó, Terry? 100 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 ¡Haz lo que te digo! 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Bueno. 102 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Siento a alguien arriba. 103 00:10:28,000 --> 00:10:32,252 Exuda tanta energía que me hace sentir extraño. 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 ¿Quién está ahí? ¿Qué deseas? 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 ¡Respuesta! 106 00:11:10,000 --> 00:11:11,706 Terry... 107 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 ¿Me estás siguiendo? 108 00:11:14,000 --> 00:11:18,319 Vi tu pelea. Tienes algunas buenas habilidades. 109 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Pero sólo hubo un gran ataque... 110 00:11:22,000 --> 00:11:26,319 Y tu pierna herida casi lo arruina. 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 ¡No lo creo! 112 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 ¡Pudo sentirme durante mi Whirlwind Punch! 113 00:11:32,000 --> 00:11:33,907 ¿Quién eres? 114 00:11:35,000 --> 00:11:40,726 Te diré quién soy si puedes vencerme... Terry. 115 00:11:45,000 --> 00:11:47,845 ¿Qué estás mirando, Terry? 116 00:11:49,000 --> 00:11:51,443 ¿Lo quieres de vuelta? 117 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 ¡Es demasiado grande para ser tan rápido! ¡Es imposible! 118 00:11:58,000 --> 00:11:59,505 Qué--? 119 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 No puedo creer que en realidad seas Terry Bogard. 120 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 ¡Esperaba más! 121 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 ¡Cólera! 122 00:12:14,000 --> 00:12:17,515 Quemar nudillos (Cubo en llamas ;) ) 123 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Bueno, eso es todo un éxito. 124 00:12:28,000 --> 00:12:29,706 Sin embargo 125 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 Necesitas más fuerza y menos movimiento desperdiciado. 126 00:12:34,000 --> 00:12:37,180 Y no estás concentrado... ¿por qué? 127 00:12:39,000 --> 00:12:46,066 Será mejor que te sueltes o te aplastaré la cabeza como si fuera una granada. (Fruta así, no la que explota ;) ) 128 00:12:57,000 --> 00:13:00,783 Vamos, así está mejor. Sólo sigue adelante. 129 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 ¡Su fuerza es increíble! 130 00:13:03,000 --> 00:13:07,051 Con esta pierna, mi única oportunidad es usar... 131 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 ...(Te ahorraré la traducción al polaco ;) ) 132 00:13:11,000 --> 00:13:16,458 ¡Si no lo detengo ahora, me matará! ¡Tengo que hacer esto! 133 00:13:20,000 --> 00:13:23,515 ¡Así es como enfocas tu energía! 134 00:13:26,000 --> 00:13:27,371 ¿Qué? 135 00:13:28,000 --> 00:13:29,907 ¡Imposible! 136 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 (HaMeKaMe Haa...errr uhm no esa película;)) 137 00:13:32,000 --> 00:13:34,108 ¿Así? 138 00:14:08,000 --> 00:14:09,572 ¡Terry! 139 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 ¡Terry! 140 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 ¡No es justo! ¡Terry estaba justo después de la pelea con Kim! 141 00:14:17,000 --> 00:14:20,783 ¡Esa es la única razón por la que lograste derrotarlo! 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,510 ¿No estaba en su mejor momento? 143 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Fue bastante decepcionante. 144 00:14:27,000 --> 00:14:30,314 ¿Puedes oírme? Soy Krauser. 145 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Cuando Terry descanse, podrá encontrarme en mi castillo en Alemania. 146 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 Espero con ansias nuestro próximo enfrentamiento. 147 00:14:39,000 --> 00:14:42,381 ¡Terry! ¡Despertar! ¡Terry! ¡Terry! 148 00:14:55,000 --> 00:14:56,706 ¿Quién está ahí? 149 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 ¡Rodolfo! 150 00:14:58,000 --> 00:15:03,458 Esto es para mi madre. ¡La dejaste por muerta! ¡Te odio! 151 00:15:13,000 --> 00:15:16,850 Este es mi incorregible medio hermano Geese. 152 00:15:18,000 --> 00:15:23,391 Vuelve si alguna vez aprendes a pelear, querido hermanito. 153 00:15:25,000 --> 00:15:28,314 ¡Ruglof! ¡Krauser! ¡Te odio! 154 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 señor gansos 155 00:15:33,000 --> 00:15:37,788 Terry Bogard fue derrotado por Wolfgang Krauser. 156 00:15:39,000 --> 00:15:43,587 Veo. Así que comencemos a poner nuestro plan en acción. 157 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Sí, señor. 158 00:15:45,000 --> 00:15:49,051 Veamos cómo manejas esto, Krauser. 159 00:15:58,000 --> 00:16:01,314 ¡Irse! ¡No, basta! ¡Detener! 160 00:16:15,000 --> 00:16:16,907 no tengas miedo 161 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Me alegro que finalmente hayas despertado. 162 00:16:19,000 --> 00:16:22,381 ¿Dónde estoy? ¿Qué me pasó? 163 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Estabas bastante arruinado, pero Tony te trajo a casa. 164 00:16:27,000 --> 00:16:29,644 Dormiste tres días. 165 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Debes tener mucha hambre. No es mucho, pero cómelo. 166 00:16:34,000 --> 00:16:36,912 Gracias. ¿Dónde está Tony? 167 00:16:37,000 --> 00:16:42,458 Él está trabajando. Estoy demasiado débil para trabajar, así que Tony tiene que ganar dinero. 168 00:16:47,000 --> 00:16:50,113 Dijo que tu nombre era Terry. 169 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 No quiero perder a Tony de la misma manera que perdí a su padre. 170 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Por favor, no lo animes a pelear. 171 00:16:58,000 --> 00:17:02,319 Te lo ruego. ¡Tony es todo lo que me queda! 172 00:17:04,000 --> 00:17:06,979 Veo. Me iré hoy. 173 00:17:09,000 --> 00:17:11,577 Gracias por todo. 174 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Date prisa, pronto llegará un tren. 175 00:17:36,000 --> 00:17:39,046 No hay problema señor. 176 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 ¡Lo siento señor! ¡Este es gratis! 177 00:17:44,000 --> 00:17:46,376 ¿Qué pasa con mi ser? 178 00:17:47,000 --> 00:17:48,572 ¡Terry! 179 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 ¿Adónde vas? ¡Aún no te has recuperado! 180 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Ah, lo entiendo. Mamá te echó. 181 00:17:54,000 --> 00:17:59,000 Escucha, no tienes que irte. Déjame llevarte a casa. 182 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 Decidí irme. Todavía me quedan algunos lugares por visitar. 183 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Adiós Toni. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,907 ¡Voy contigo! 185 00:18:06,000 --> 00:18:07,438 ¡NO! 186 00:18:08,000 --> 00:18:13,726 Mira Tony, los lobos anteponen la protección de la familia. 187 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 No puedes abandonar a tu madre. 188 00:18:17,000 --> 00:18:21,587 Sabes que tengo razón. Así que vamos Toni. Cuidarse. 189 00:18:56,000 --> 00:18:58,845 No me rendiré tan fácilmente. 190 00:19:26,000 --> 00:19:29,314 ¡Fuera, Toni! Sé que estás ahí. 191 00:19:30,000 --> 00:19:33,180 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 192 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 ¿Por qué me seguiste? 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,505 Porque... 194 00:19:38,000 --> 00:19:42,319 ¡Te dije que te quedaras en casa! ¡Vuelve con tu madre! 195 00:19:43,000 --> 00:19:47,654 Estoy borracho. No puedo cuidar de ti, chico. 196 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 ¡No soy un niño y puedo cuidarme solo! 197 00:19:52,000 --> 00:19:55,649 ¡No te soltaré tan fácilmente! 198 00:20:38,000 --> 00:20:40,041 Terry. ¡Terry! 199 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 ¿Terry? ¿Está todo bien? 200 00:20:42,000 --> 00:20:45,582 Tony, ¿aún no te has ido a casa? 201 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Krauser dijo que estaría esperando en su castillo. 202 00:20:50,000 --> 00:20:53,314 ¿No deberías estar entrenando o algo así? 203 00:20:54,000 --> 00:20:56,577 Demasiado tarde. Perdí. 204 00:20:58,000 --> 00:21:00,376 Siempre pierdo. 205 00:21:03,000 --> 00:21:06,917 No hay manera de derrotarlo. El es-- 206 00:21:08,000 --> 00:21:10,309 Él es un monstruo. 207 00:21:31,000 --> 00:21:33,108 ¿Eres tú Mai? 208 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 ¡Maestro Jubei! He estado ausente por un tiempo. 209 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Escuché la espalda de Andy. ¿Dónde está? 210 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Está en la montaña, entrenando. 211 00:21:42,000 --> 00:21:44,845 ¡Vamos, has crecido! 212 00:21:50,000 --> 00:21:52,778 ¡Mantén tus manos quietas! 213 00:21:56,000 --> 00:22:00,051 ¡Estás yendo demasiado lejos, viejo y asqueroso pervertido! 214 00:22:03,000 --> 00:22:06,247 Animado como siempre, lo entiendo. 215 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 ¿Qué es eso? 216 00:22:43,000 --> 00:22:45,443 Buen partido, Andy. 217 00:22:53,000 --> 00:22:55,979 M-Mai! Es bueno verte. 218 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 "¿Qué bueno verte?" ¡Bestia sin corazón! 219 00:22:59,000 --> 00:23:01,175 ¿Q-qué estás haciendo? 220 00:23:05,000 --> 00:23:07,912 ¿Por qué estás tan enojado? 221 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 ¡Finalmente regresaste a Japón y ni siquiera llamaste! 222 00:23:13,000 --> 00:23:16,917 ¿Debería? Entonces, ¿adónde debería llamar? 223 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 ¡Te he estado esperando durante MUCHO tiempo! 224 00:23:19,000 --> 00:23:23,587 Desapareciste durante un año sin decírselo a tu prometida. 225 00:23:24,000 --> 00:23:26,108 ¿N-prometida? 226 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 Danza del fuego del dragón (danza del dragón de fuego;)) 227 00:23:32,000 --> 00:23:34,443 ¡Soy el número uno! 228 00:23:37,000 --> 00:23:38,505 ¡Andy! 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,438 ¡José! 230 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Este no es el momento de jugar con chicas. 231 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Terry fue golpeado y desaparecido. 232 00:23:47,000 --> 00:23:48,371 ¿Qué? 233 00:23:49,000 --> 00:23:50,773 ¡Abiertamente! 234 00:23:58,000 --> 00:24:00,443 ¿Mi hermano... está desaparecido? 235 00:24:08,000 --> 00:24:11,113 ¡Este tipo me molesta mucho! 236 00:24:12,000 --> 00:24:15,180 ¡Pero amo a los chicos fuertes! 237 00:24:18,000 --> 00:24:19,974 ¿Qué? ¿Krauser? 238 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Maestro Jubei, ¿ha oído hablar de él? ¿Cómo podría vencer a Terry? 239 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Tu hermano es genial, pero creo que Krauser podría haberle ganado. 240 00:24:31,000 --> 00:24:33,443 Este tipo es un monstruo. 241 00:24:35,000 --> 00:24:36,974 ¿Quién es él? 242 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 El último de una línea de guerreros cuya historia se remonta a Roma. 243 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Krauser es ahora el cabeza de familia. 244 00:24:44,000 --> 00:24:48,118 Es el trigésimo quinto "conde de Stroheim". 245 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 ¿Conde de Stroheim? 246 00:24:51,000 --> 00:24:56,000 Durante generaciones fueron los guardaespaldas de la aristocracia europea. 247 00:24:56,000 --> 00:24:58,912 Su reputación es genial. 248 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Incluso hoy, cuando la aristocracia europea viaja... 249 00:25:03,000 --> 00:25:07,453 ...rodzina Kauser'a działa jako ich tajne służby. 250 00:25:09,000 --> 00:25:13,453 Ale to jest tylko na pokaz, dla ludzi z zewnątrz. 251 00:25:18,000 --> 00:25:21,783 Los Stroheim son ahora amos, no sirvientes. 252 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Y un hecho es innegable: 253 00:25:25,000 --> 00:25:29,118 Los Stroheim rechazaron gobiernos y tronos caídos. 254 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 I właśnie dlatego głowa rodziny Stroheim jest nazywana... 255 00:25:34,000 --> 00:25:36,979 "Emperador de la oscuridad". 256 00:25:37,000 --> 00:25:43,195 Wolfgang Krauser bromea najwybitniejszym wojownikiem w tej straszliwej linii. 257 00:25:44,000 --> 00:25:46,845 En mi cumpleaños número 16... 258 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Wolfgang pokonał swojego ojca aby zostać głową rodziny. 259 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Mató a su propio padre con sus propias manos. 260 00:25:54,000 --> 00:25:59,123 Pero Krauser no derramó ni una sola lágrima. Dicen que se rió. 261 00:26:00,000 --> 00:26:01,773 ¡Qué aburrido! 262 00:26:09,000 --> 00:26:13,000 Tu canción favorita... Supongo que te debe haber gustado. 263 00:26:13,000 --> 00:26:18,324 Un día al año me permito pensar en ti. 264 00:26:24,000 --> 00:26:29,000 ¿Te dolió, pequeño? Si no te gusta, necesitas hacerte más fuerte. 265 00:26:29,000 --> 00:26:29,000 Más fuerte que yo. 266 00:26:29,000 --> 00:26:32,649 Más fuerte que nadie en el mundo. 267 00:26:35,000 --> 00:26:37,912 Más fuerte que nadie. 268 00:26:40,000 --> 00:26:43,247 Ese día mis lágrimas se secaron. 269 00:26:45,000 --> 00:26:48,984 Y 10 años después, en mi cumpleaños número 16... 270 00:26:51,000 --> 00:26:56,592 Eres un chico fuerte. Tal vez creas que puedes vencerme. 271 00:26:57,000 --> 00:27:01,654 Pero yo dirijo esta familia y no dejaré que me derrotes. 272 00:27:03,000 --> 00:27:05,711 ¡Prepárate muchacho! 273 00:27:18,000 --> 00:27:23,324 Gané, pero no sentí el sentido de ganar en absoluto. Tylko pustkę. 274 00:27:26,000 --> 00:27:30,453 Y el vacío es todo lo que he sentido desde entonces. 275 00:27:31,000 --> 00:27:35,453 Pero una vez al año me permito ser sentimental. 276 00:27:49,000 --> 00:27:52,582 Krauser también tenía un medio hermano. 277 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 Incluso su hermano tenía miedo y lo evitaba. Krauser era demasiado poderoso. 278 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Quiero que te mantengas alejado de él. 279 00:28:01,000 --> 00:28:02,505 ¡Andy! 280 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Aún quieres pelear con él, ¿verdad? 281 00:28:07,000 --> 00:28:11,453 Eres fuerte, pero todavía no estás preparado para Krauser. 282 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Lucha contra él ahora y te matará. 283 00:28:15,000 --> 00:28:17,577 Możliwe, ale muszę... 284 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 ¡Nie, Andy! ¡Nie rób tego! 285 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Mai... 286 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 ¡W końcu wróciłeś! ¡No me dejes otra vez! 287 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 La chica no lo detendrá. 288 00:28:27,000 --> 00:28:31,989 ¡El alma de Andy arde de venganza! Nie powstrzymasz vete. 289 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Ale ja idę z Tobą! 290 00:28:34,000 --> 00:28:39,592 ¡Así que ambos sois idiotas! Pero aparentemente no puedo evitarlo. 291 00:28:40,000 --> 00:28:45,458 Entonces, si quieres ir, primero tendrás que derrotarme. 292 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 ¡Oye, zobaczcie! ¡Encontramos un borracho! 293 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Un tipo realmente elegante. 294 00:29:06,000 --> 00:29:08,778 Debe ser nuevo en la cuadra. 295 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Oh jaka szkoda. Lo despertamos. 296 00:29:12,000 --> 00:29:17,000 Lamentamos mucho molestarte, pero queríamos hablar un poco. 297 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 Nos hemos quedado sin dinero y pensamos que podrías ayudarnos. 298 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Sólo aceptaremos un pequeño préstamo. 299 00:29:25,000 --> 00:29:30,000 Tuvimos un día difícil, nos bebimos todo nuestro dinero y ahora necesitamos algo de efectivo. 300 00:29:30,000 --> 00:29:32,242 Estoy arruinado. 301 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Así que sal antes de que te pase algo. 302 00:29:35,000 --> 00:29:38,314 Tienes la cara sucia, amigo. 303 00:29:40,000 --> 00:29:45,391 Somos la pandilla más fuerte que existe, así que será mejor que te disculpes. 304 00:29:49,000 --> 00:29:52,247 Acabas de suicidarte. 305 00:29:54,000 --> 00:29:57,783 ¿Qué es? Pensé que querías matarme. 306 00:30:00,000 --> 00:30:02,108 ¡Estás muerto! 307 00:30:03,000 --> 00:30:07,587 Déjame mostrarte la pelea REAL. ¡Vamos! 308 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 ¡Hubo una pelea en el parque! 309 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 ¡Lo escuché! 310 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 ¡Eso suena bien! 311 00:30:14,000 --> 00:30:15,706 ¡Vamos! 312 00:30:16,000 --> 00:30:18,175 No es posible. 313 00:30:23,000 --> 00:30:25,242 Esto es demasiado. 314 00:30:26,000 --> 00:30:27,840 Literalmente. 315 00:30:29,000 --> 00:30:30,773 ¡Es Terry! 316 00:30:39,000 --> 00:30:44,056 Si gano, debes quedarte aquí y seguir entrenando. 317 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Obviamente has progresado, Andy. 318 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Pero si lucharas contra Krauser ahora mismo, te mataría. 319 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Puede que sea viejo, pero todavía me llaman "Demonio" 320 00:30:55,000 --> 00:30:59,386 Mis fuerzas aún no se han acabado. Prepararse. 321 00:31:00,000 --> 00:31:03,783 Lo entiendo, haré lo mejor que pueda también. 322 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Un año, Andy hizo un progreso sorprendente. 323 00:31:21,000 --> 00:31:24,783 Es más rápido y más fuerte que el año pasado. 324 00:31:28,000 --> 00:31:33,190 Está tan emocionada que ni siquiera parpadea. Chica genial. 325 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 ¡Se acabó! 326 00:31:41,000 --> 00:31:46,190 (bla, bla, no tengo idea de cómo podría ser en polaco;)) 327 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 ¡Andy! 328 00:31:55,000 --> 00:31:57,912 Yo también voy. Nos vemos. 329 00:31:59,000 --> 00:32:00,572 Mai... 330 00:32:01,000 --> 00:32:02,840 Ve con él. 331 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Pero... 332 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 No te preocupes por mí. 333 00:32:06,000 --> 00:32:10,587 No dejes que luche contra Krauser a toda costa. 334 00:32:14,000 --> 00:32:19,324 Soy demasiado mayor para esto. Quizás debería retirarme. 335 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 ¿Qué opinas Andy? ¿Deberíamos buscar a Terry primero? Si-- 336 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Estoy seguro de que está bien. Me voy a Alemania. 337 00:32:52,000 --> 00:32:57,123 Veo. Buscaré a Terry. Te avisaré cuando lo encuentre. 338 00:32:58,000 --> 00:33:00,979 Dile que lo vengaré. 339 00:33:02,000 --> 00:33:05,247 ¿No puedes hacer algo con ella? 340 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Actúa como si fuera tu luna de miel. 341 00:33:08,000 --> 00:33:10,376 ¡Es sólo camuflaje! 342 00:33:11,000 --> 00:33:13,242 ¿Verdad, cariño? 343 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 ¡No lo creo! 344 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 ¿Señor Joe Higashi? 345 00:33:18,000 --> 00:33:19,840 Sí, ese soy yo. 346 00:33:20,000 --> 00:33:21,974 Esto es para ti. 347 00:33:23,000 --> 00:33:24,773 ¡Esperar! 348 00:33:27,000 --> 00:33:30,917 ¡Supongo que soy más famoso de lo que pensaba! 349 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 Acabo de recibir una carta de un fan, ¡o tal vez sea una carta de amor! 350 00:33:35,000 --> 00:33:37,711 Más bien amenazas. 351 00:33:39,000 --> 00:33:41,242 ¿Pasa algo Joe? 352 00:33:42,000 --> 00:33:44,845 Alguien localizó a Terry. 353 00:33:53,000 --> 00:33:54,706 Terry... 354 00:34:05,000 --> 00:34:06,840 Salir. 355 00:34:10,000 --> 00:34:11,572 ¡Terry! 356 00:34:12,000 --> 00:34:14,443 Te estaba esperando. 357 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Nunca esperé verte así. 358 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 ¡José! 359 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 ¿José? ¡Debes ser el campeón de kickboxing Joe Higashi! 360 00:34:25,000 --> 00:34:30,000 ¿Qué pensará Andy si te ve en un estado tan patético? 361 00:34:30,000 --> 00:34:32,979 Probablemente ni siquiera te reconocerá. 362 00:34:35,000 --> 00:34:39,922 Tengo un mensaje de Andy. Se lanza contra Krauser 363 00:34:40,000 --> 00:34:44,051 ¡No puede! ¡Mantenlo alejado de Krauser! 364 00:34:48,000 --> 00:34:50,912 ¿Cuándo te volviste cobarde? 365 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Terry está realmente asustado. ¿Qué clase de monstruo es este Krauser? 366 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Terry, ¿estás bien? 367 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 Los cobardes me dan asco. ¿Quieres advertir a Andy? Hágalo usted mismo. 368 00:35:03,000 --> 00:35:05,108 ¡Espera, Joe! 369 00:35:06,000 --> 00:35:08,577 ¿Qué tengo que hacer? 370 00:35:09,000 --> 00:35:10,706 Terry... 371 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Parece abandonado. 372 00:35:25,000 --> 00:35:27,309 Volvamos atrás por ahora. 373 00:35:45,000 --> 00:35:47,778 ¿Aprendiste algo? 374 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Krauser está en el extranjero, escoltando a la Reina de Nottingham. 375 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Estará ausente al menos un mes. 376 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 ¡Genial! 377 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 ¡Tendremos mucho tiempo para disfrutar de las vacaciones! 378 00:36:01,000 --> 00:36:05,855 No, nos iremos a casa tan pronto como terminemos de mirar alrededor. 379 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 No podemos gastar dinero esperando. 380 00:36:10,000 --> 00:36:13,984 ¡Ah, ya veo! ¡Crees que estoy arruinando tus vacaciones! 381 00:36:15,000 --> 00:36:16,773 ¡Veo! 382 00:36:17,000 --> 00:36:19,979 ¡Eso no es lo que quería decir! 383 00:36:20,000 --> 00:36:24,185 ¡Creo que todavía me tratas como a un niño! 384 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 ¡Está bien, ganaste! Nos quedaremos unos días más y echaremos un vistazo, ¿vale? 385 00:36:33,000 --> 00:36:39,061 ¿En realidad? ¡Así que me voy de compras! Hay muchas cosas que necesito tener. 386 00:36:45,000 --> 00:36:47,376 Ella me asusta. 387 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Camisón fantástico, pero terriblemente caro. 388 00:36:55,000 --> 00:36:59,319 ¡Ojalá pudiera usarlo con Andy como último recurso! 389 00:37:04,000 --> 00:37:05,907 ¿Quién eres? 390 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Mi nombre es Lawrence Blood. 391 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Dirijo el castillo en ausencia de Lord Krauser. 392 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 ¿Dónde está su amiga, señorita? 393 00:37:15,000 --> 00:37:19,922 Quizás necesitaba algo de tiempo para mí, Sr. Blood. 394 00:37:20,000 --> 00:37:26,731 No juegues conmigo. Sólo soy superado por Lord Krauser en habilidad. 395 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 El resto no importa. Hazme un pequeño favor. 396 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 ¿Significado? ¿Quieres invitarme a cenar? 397 00:37:33,000 --> 00:37:34,840 Exactamente. 398 00:37:40,000 --> 00:37:43,113 Mai llega tarde. Interesante... 399 00:37:55,000 --> 00:37:56,438 Esto... 400 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 ¡Qué lugar tan deprimente! 401 00:38:02,000 --> 00:38:06,000 ¿Por qué andas por el castillo de mi señor? 402 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 ¿Qué estás buscando? 403 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 ¿De qué estás hablando? 404 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Simplemente admiramos las vistas, somos turistas. 405 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 No estoy ciega, mujer. ¿Quién te contrató para hacer esto? 406 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Te lo advierto, podría hacerte hablar. 407 00:38:21,000 --> 00:38:26,458 ¡Puedes intentarlo! No me subestimes porque soy mujer. 408 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 ¡Así que saliste después de todo, zorra! 409 00:38:30,000 --> 00:38:32,376 ¡Esto será divertido! 410 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 ¡Mai Shiranui de la escuela Shiranui! ¡No tienes que intentarlo! 411 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Estoy de acuerdo, será divertido. 412 00:38:43,000 --> 00:38:44,840 ¿Empezamos? 413 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Abanico Flor Mariposa (abanico de mariposa floral (?) sí;)) 414 00:38:54,000 --> 00:38:58,319 Danza del fuego del dragón (danza del dragón de fuego;)) 415 00:38:59,000 --> 00:39:03,000 Oh, ¿algo se quemó? ¡Lo siento mucho! 416 00:39:03,000 --> 00:39:05,510 ¡Te atraparé, mujer! 417 00:39:33,000 --> 00:39:38,190 Tengo curiosidad, ¿cuál es la mejor receta de cola de zorra fresca? 418 00:39:49,000 --> 00:39:50,438 Mai! 419 00:39:51,000 --> 00:39:52,438 Mai! 420 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 ¡Andy! 421 00:39:55,000 --> 00:39:58,180 ¡Por fin ha llegado el cómplice! 422 00:39:59,000 --> 00:40:01,242 ¿Qué le hiciste a Mai? 423 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 Como puedes ver, la castigué por invadir su territorio. 424 00:40:07,000 --> 00:40:08,974 ¿Qué hiciste? 425 00:40:10,000 --> 00:40:14,185 ¿No te gusta? ¡Así que enséñame humildad! 426 00:40:15,000 --> 00:40:18,448 Puño Volador (puño volador;)) 427 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 Disparo desgarrador ultrarráfaga (disparo desgarrador ultra explosivo;)) 428 00:40:24,000 --> 00:40:26,711 ¡Es demasiado fuerte para mí! 429 00:40:40,000 --> 00:40:41,505 ¡Andy! 430 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 ¡Estaba tan asustado! 431 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Es mi culpa, lo siento Mai. 432 00:40:46,000 --> 00:40:47,974 Te perdono. 433 00:40:49,000 --> 00:40:51,175 Vámonos a casa. 434 00:40:56,000 --> 00:40:57,840 ¡Por fin! 435 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 ¡Terry, vámonos! 436 00:41:10,000 --> 00:41:14,386 Si vuelves a emborracharte, ¡te arrestarán otra vez! 437 00:41:15,000 --> 00:41:17,443 Fuera del camino, muchacho. 438 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 ¡Duele! 439 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Soy Axel Halcón. Terry Bogard, te desafío a una pelea. 440 00:41:23,000 --> 00:41:28,726 ¡Escuchar! ¡Este es Axel Hawk, campeón mundial de boxeo de peso pesado! 441 00:41:35,000 --> 00:41:40,994 Parece medio muerto, ¿es este realmente el "gran" Terry Bogard? 442 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 ¡Barato! 443 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 ¿Quién eres? 444 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 ¡Soy Tony, su primer alumno! 445 00:41:46,000 --> 00:41:51,000 ¡Bogard no puede ser un tipo duro si acepta tanta escoria como sus alumnos! 446 00:41:51,000 --> 00:41:55,587 ¡Oye, amigo! ¡Apuesto a que puedo derrotarte sin problema! 447 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 ¿Crees que sí? Por favor, entrena con él. 448 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 ¡Pero jefe, es sólo un niño! 449 00:42:02,000 --> 00:42:04,443 ¡Hazlo! ¡Esa es una orden! 450 00:42:05,000 --> 00:42:07,845 ¡Te mostraré cómo pelear! 451 00:42:08,000 --> 00:42:09,773 ¡Llévalo! 452 00:42:14,000 --> 00:42:18,185 ¿Qué pasa chico? La lucha apenas ha comenzado. 453 00:42:19,000 --> 00:42:21,711 ¡Ahora será real! 454 00:42:38,000 --> 00:42:43,324 No me molestes hasta que seas mucho más fuerte. 455 00:42:45,000 --> 00:42:47,912 ¡Tengo que hacerme más fuerte! 456 00:42:49,000 --> 00:42:53,453 ¡Tengo que ser lo suficientemente fuerte para vengar a mi padre! 457 00:43:02,000 --> 00:43:07,994 Oye, es ese niño. ¿Crees que esta vez habrá una pelea? 458 00:43:22,000 --> 00:43:24,845 No se levantará por un tiempo. 459 00:43:26,000 --> 00:43:28,711 Aún no he terminado. 460 00:43:30,000 --> 00:43:32,041 ¡No perderé! 461 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 Realmente no me gusta. 462 00:43:38,000 --> 00:43:39,773 Me voy. 463 00:43:40,000 --> 00:43:43,649 Parece que ganaste, chico. 464 00:43:45,000 --> 00:43:46,840 Funcionó. 465 00:43:49,000 --> 00:43:50,505 ¡Tony! 466 00:43:51,000 --> 00:43:52,974 ¡Cuidarse! 467 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Realmente gané, Terry, gracias... 468 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 ...mi talismán para la buena suerte. 469 00:43:59,000 --> 00:44:02,448 ¡Mis guantes! Tony, ¿de dónde los conseguiste? 470 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 ¿Te llamas Halcón? ¿Por qué lo hiciste? 471 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Sólo quería llamar tu atención, Bogard. 472 00:44:09,000 --> 00:44:12,314 ¿Y esa es la única razón por la que golpeas a un niño? 473 00:44:15,000 --> 00:44:18,314 Creo que lo pediste. 474 00:44:19,000 --> 00:44:24,000 ¿Finalmente te has despertado? Si quieres, puedo esperar hasta que estés sobrio. 475 00:44:24,000 --> 00:44:25,907 No hay necesidad. 476 00:44:33,000 --> 00:44:34,639 ¡Ahí lo tienes! 477 00:44:42,000 --> 00:44:47,592 ¡Pero estaba muerto hace un momento! ¡Él es asombroso! 478 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Fantástico. 479 00:44:50,000 --> 00:44:53,247 Terry realmente es el mejor. 480 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 ¿Dónde estamos? 481 00:45:05,000 --> 00:45:10,056 Me alegro que hayas despertado. ¿Puedes sacarme algo de la bolsa? 482 00:45:14,000 --> 00:45:15,840 Esto es... 483 00:45:20,000 --> 00:45:22,510 Espera, ¡me lo pondré! 484 00:46:01,000 --> 00:46:03,041 Tu almuerzo. 485 00:46:06,000 --> 00:46:11,056 Excelente hotel. Incluso hay un asesino suave para tu entretenimiento. 486 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 ¡Y pensé que tenía un disfraz tan genial! 487 00:46:16,000 --> 00:46:19,850 ¡Tus ojos son demasiado penetrantes para mí! 488 00:46:24,000 --> 00:46:26,309 Entonces el boxeo tailandés. 489 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 ¡Soy Joe Higashi! ¡Lucha contra mí, Krauser! 490 00:46:29,000 --> 00:46:32,649 Es muy aburrido aquí. Entonces, ¿por qué no? 491 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Pero puede que te arrepientas. Lo que empieces, lo terminaré. 492 00:46:37,000 --> 00:46:39,979 ¿Estás listo para que Joe muera? 493 00:46:41,000 --> 00:46:45,000 Terry estaba muerto de miedo sólo de pensar en ti. 494 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Pero te daré una pelea mucho mejor. 495 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 ¿Crees que sí? 496 00:46:50,000 --> 00:46:55,391 Tu muerte lo deprimirá aún más. Pero buena suerte Joe. 497 00:46:57,000 --> 00:46:58,974 ¡Callarse la boca! 498 00:47:04,000 --> 00:47:08,386 Este es un hotel. Por favor, intenta no hacer ningún ruido. 499 00:47:10,000 --> 00:47:11,907 ¡Basura! 500 00:47:12,000 --> 00:47:15,515 ¡Patada de tigre! (patada de tigre;)) 501 00:47:16,000 --> 00:47:18,041 N-¡Imposible! 502 00:47:24,000 --> 00:47:27,448 Estás haciendo demasiado ruido otra vez. 503 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Si no puedes quedarte callado, tendré que pedirte que te vayas. 504 00:47:32,000 --> 00:47:37,525 ¡No hay posibilidad! ¡Aún no has visto mi ataque más fuerte! 505 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Bien, muéstramelo. 506 00:47:42,000 --> 00:47:45,046 ¡Mi último movimiento final! 507 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 ¡Tú lo pediste! 508 00:47:52,000 --> 00:47:55,850 (¿alguien sabe cómo será nuestro camino? ;) ) 509 00:48:17,000 --> 00:48:23,329 onda de energía (onda de energía;) probablemente el único que suena razonable en polaco) 510 00:48:29,000 --> 00:48:33,453 ¡Increíble, Terry! ¡Has recuperado completamente tus fuerzas! 511 00:48:45,000 --> 00:48:48,113 Joe, destrozaste mi habitación. 512 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Pero eras interesante. 513 00:48:51,000 --> 00:48:55,721 Como agradecimiento, puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 514 00:49:01,000 --> 00:49:05,520 Terry, lo siento. No pude vengarte. 515 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 He recuperado velocidad y fuerza, pero no es suficiente. 516 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 ¿Qué puedo hacer? 517 00:49:25,000 --> 00:49:27,510 ¿Cómo puedo derrotarlo? 518 00:49:28,000 --> 00:49:29,706 Terry... 519 00:49:30,000 --> 00:49:31,505 ¡Lirio! 520 00:49:32,000 --> 00:49:34,577 Lily, ¿qué puedo hacer? 521 00:49:36,000 --> 00:49:39,247 Lo siento, Terry, pero no lo sé. 522 00:49:40,000 --> 00:49:43,247 ¿Realmente tienes que luchar contra él? 523 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 He dedicado toda mi vida a luchar. 524 00:49:47,000 --> 00:49:51,000 Desde pequeño mi único objetivo era llegar a ser el mejor. 525 00:49:51,000 --> 00:49:54,984 Vengar a mi padre no cambió eso. 526 00:49:55,000 --> 00:49:58,381 Ahora no puedo vivir sin luchar. 527 00:49:59,000 --> 00:50:03,922 Pero Krauser es muy fuerte. Por eso tengo que derrotarlo. 528 00:50:04,000 --> 00:50:05,572 Tengo que hacerlo. 529 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Mi pobre Terry. 530 00:50:08,000 --> 00:50:13,525 Si estuviera vivo, tal vez podría mostrarte otras metas en la vida. 531 00:50:15,000 --> 00:50:16,639 lirio... 532 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Terry. 533 00:50:19,000 --> 00:50:20,974 ¡Maestro Tung! 534 00:50:21,000 --> 00:50:23,912 No tengas miedo de esta pelea. 535 00:50:25,000 --> 00:50:28,180 Sentiste tanto el poder como la paz de la Tierra. 536 00:50:31,000 --> 00:50:35,051 Despeja tu mente y abre tu alma a la Tierra. 537 00:50:36,000 --> 00:50:40,386 Entonces el conocimiento que buscas será revelado. 538 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Terry, ¿todavía estás despierto? 539 00:50:43,000 --> 00:50:45,510 Estaba acostado. 540 00:50:53,000 --> 00:50:55,108 Gracias lirio. 541 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 No vamos a ir a Alemania. 542 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 ¿Por qué no Terry? 543 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Mira el periódico. 544 00:51:17,000 --> 00:51:18,572 ¿Para qué? 545 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 "Joe Higashi en estado crítico, pelea por el título pospuesta". 546 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Terry, ¿él es...? 547 00:51:25,000 --> 00:51:27,510 Tiene 24 huesos rotos. 548 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Sólo un hombre podría hacerle eso a Joe. 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 ¿Y ahora qué, Terry? 550 00:51:33,000 --> 00:51:35,175 Hablaremos con Joe. 551 00:51:44,000 --> 00:51:46,577 Mai, cuida de Joe. 552 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 ¡José! 553 00:51:57,000 --> 00:51:59,175 Simplemente se quedó dormido. 554 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Debes ser Terry. 555 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Sí, ¿eres...? 556 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Mi nombre es Mai Shiranui. 557 00:52:07,000 --> 00:52:11,252 Shiranui? ¿Como el maestro que le enseña a Andy, Koppoken? 558 00:52:12,000 --> 00:52:15,515 Hanzo Shiranui es mi abuelo. 559 00:52:16,000 --> 00:52:18,711 Veo. ¿Qué pasa con Joe? 560 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Tiene dos docenas de huesos rotos... 561 00:52:21,000 --> 00:52:24,917 ...y algunos daños a los órganos internos. 562 00:52:25,000 --> 00:52:28,000 El médico dijo que era un milagro que todavía estuviera vivo. 563 00:52:28,000 --> 00:52:30,510 ¿Terry? ¿Es esa tu voz? 564 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Estoy aquí Joe. 565 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 Sabía que eras tú. Sentí tu poder tan pronto como entraste. 566 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 José. Tus ojos... 567 00:52:39,000 --> 00:52:42,984 He oído que te has recuperado por completo. 568 00:52:44,000 --> 00:52:47,113 Sí, gracias a ti y a Tony. 569 00:52:49,000 --> 00:52:52,247 ¿Crees... que podrás vencerlo? 570 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 No digas nada, Joe. 571 00:52:55,000 --> 00:52:57,778 Tienes que encontrar a Andy. 572 00:52:58,000 --> 00:53:01,917 Dijo que estaría esperando donde siempre estuvo. 573 00:53:04,000 --> 00:53:06,912 Creo que descansaré un poco. 574 00:53:07,000 --> 00:53:09,309 Duerme un poco, Joe. 575 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mai, ¿puedes cuidar de él? 576 00:53:14,000 --> 00:53:18,654 No te preocupes, Andy me preguntó exactamente lo mismo. 577 00:53:19,000 --> 00:53:20,773 Gracias. 578 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 ¿Qué quiso decir con "donde sea"? 579 00:53:34,000 --> 00:53:38,721 Donde crecimos. En nuestra ciudad natal. 580 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Te estaba esperando. 581 00:53:45,000 --> 00:53:48,716 Lo siento Andy. Bien, entonces vámonos. 582 00:54:04,000 --> 00:54:08,000 Aquí es donde entrenábamos cuando teníamos tu edad. 583 00:54:08,000 --> 00:54:10,242 Hagámoslo, Terry. 584 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Estoy listo. 585 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 ¡En un minuto! ¿Por qué pelearéis entre vosotros? 586 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Para derrotar a Krauser tendremos que ser completamente despiadados... 587 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Como lobos hambrientos. 588 00:54:23,000 --> 00:54:27,453 Ésta es la mejor manera de alcanzar este estado. 589 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 ¡Nos atacaremos unos a otros con lo mejor que podamos! 590 00:54:30,000 --> 00:54:31,974 ¡No puedes! 591 00:54:42,000 --> 00:54:43,907 ¡Vamos Andy! 592 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Gran disparo Andy. 593 00:55:06,000 --> 00:55:09,984 Parece que ya te has recuperado. 594 00:55:10,000 --> 00:55:12,041 Espero. 595 00:55:23,000 --> 00:55:25,845 ¡Terry, Andy, basta! 596 00:55:26,000 --> 00:55:28,845 ¡Os mataréis unos a otros! 597 00:55:34,000 --> 00:55:38,989 Estoy cerca, casi entiendo lo que decía el Maestro Tung. 598 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 ¡Es hora de terminar con esto, Terry! 599 00:55:42,000 --> 00:55:45,649 (Me daré una traducción de esto ;) ) 600 00:55:50,000 --> 00:55:52,845 ¡Y ahora, el golpe final! 601 00:56:01,000 --> 00:56:02,505 ¡Andy! 602 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 ¡Andy! 603 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 ¿Todos ustedes son Andy? 604 00:56:07,000 --> 00:56:10,649 Yo-yo perdí. ¿Qué técnica fue esa? 605 00:56:11,000 --> 00:56:16,123 Llegué a esto inconscientemente. Me ayudaste a descubrir esto, Andy. 606 00:56:17,000 --> 00:56:20,716 Esta vez estaba seguro de que te ganaría. 607 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 Eres la única persona que puede derrotar a Krauser. 608 00:56:25,000 --> 00:56:27,041 Sí. Voy a tratar de. 609 00:56:31,000 --> 00:56:33,108 Probaré con Andy. 610 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Esta podría ser la última vez que vea el amanecer. 611 00:56:48,000 --> 00:56:50,711 ¡No digas eso! ¡Ganarás! 612 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 Por eso has llegado hasta aquí. 613 00:56:54,000 --> 00:56:57,247 Lo siento, Tony. Tienes razón. 614 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 Esta mañana soñé con mi padre. 615 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 ¿De verdad señor? 616 00:57:17,000 --> 00:57:21,989 Estaba tratando de decirme algo. Pero no pude oírlo. 617 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 Extraño. Fue la primera vez que soñé con él. 618 00:57:25,000 --> 00:57:27,979 ¿Quizás esto sea algún tipo de advertencia? 619 00:57:29,000 --> 00:57:30,773 No sé. 620 00:57:36,000 --> 00:57:40,520 Lo siento mucho, mandaré por otro inmediatamente. 621 00:57:42,000 --> 00:57:47,860 Sospeché que sería un día especial. No puedo esperar. 622 00:57:48,000 --> 00:57:52,000 Estaré en el gran salón. Si llegan invitados, tráigalos. 623 00:57:52,000 --> 00:57:53,773 Sí señor. 624 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 Sabía que vendrías, Terry. Has crecido desde la última vez que nos vimos. 625 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Me alegro de haberte dejado con vida. 626 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Vamos, divirtámonos un poco. 627 00:58:45,000 --> 00:58:50,000 Tenía tanto miedo de ti. Esperaba no volver a verte nunca más. 628 00:58:50,000 --> 00:58:56,329 Pero superé mi miedo. Aunque me cueste la vida. 629 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 La gente como nosotros no puede vivir sin luchar. 630 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Somos exactamente iguales. 631 00:59:02,000 --> 00:59:04,711 ¡No soy como tú! 632 00:59:06,000 --> 00:59:08,644 Pero tengo razón, ¿verdad? 633 00:59:23,000 --> 00:59:28,257 Esta vez quiero que me muestres tu técnica más fuerte. 634 00:59:30,000 --> 00:59:32,000 ¡Son exactamente iguales! 635 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Técnica final Super-- (súper técnica definitiva--;)) 636 00:59:34,000 --> 00:59:38,453 Patada torbellino (golpe torbellino ;) ) 637 00:59:46,000 --> 00:59:51,726 Vamos Terry. Estoy seguro de que puedes hacerlo mejor que ahora. 638 00:59:57,000 --> 01:00:01,520 ¡Perfectamente! ¡Por fin alguien digno de todo mi poder! 639 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 ¡Terry! 640 01:00:04,000 --> 01:00:06,510 ¡Atácame Terry! 641 01:00:16,000 --> 01:00:19,582 ¡Quema nudillos! (Cubo en llamas ;) ) 642 01:00:33,000 --> 01:00:37,000 ¡Genial! ¡Olvidé lo bien que se siente! 643 01:00:37,000 --> 01:00:39,309 ¡El dulce dolor de luchar! 644 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 NO. Úselo, ya está. 645 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 ¿Cómo vas a detenerme, Terry? 646 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 Estás agotado, pero esta vez no habrá piedad. 647 01:00:53,000 --> 01:00:58,860 ¡Quema nudillos! (Cubo ardiente ;) de nuevo, como un machacador de botones ;) ) 648 01:01:02,000 --> 01:01:06,000 ¡Eres la primera persona en detener la Blitz Ball! (Bola rápida ;) ) 649 01:01:06,000 --> 01:01:11,257 Tremenda pelea, Terra. Y ahora mi mayor técnica. 650 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Fue un verdadero placer. Gracias... 651 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ...y adiós. ¡Ola Kraiser! (Ola Kraiser ;) nombre muy sofisticado ;) ) 652 01:01:19,000 --> 01:01:20,572 ¡Terry! 653 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 ¡Géiser de energía! (¡Géiser de poder! ;) este también puede serlo :) ) 654 01:01:24,000 --> 01:01:25,371 ¿Qué? 655 01:01:35,000 --> 01:01:40,190 // Ahora Krauser debería decir "¡aaarhg mis órganos!" ;) 656 01:01:42,000 --> 01:01:44,041 Vaya, Terry... 657 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 ¡Desviaste mi Onda Krauser! (dijo Krauser;)) 658 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 ¡Contrarrestaste mi mejor técnica! 659 01:02:03,000 --> 01:02:06,783 ¡Todo mi cuerpo tiembla de emoción! 660 01:02:08,000 --> 01:02:12,654 ¡Siento mi sangre ardiendo y corriendo por mis venas! 661 01:02:14,000 --> 01:02:15,572 ¡Terry! 662 01:02:44,000 --> 01:02:45,371 ¿Co? 663 01:02:54,000 --> 01:02:56,845 Parece que voy a perder. 664 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Pero no estoy de acuerdo con eso. 665 01:02:59,000 --> 01:03:04,123 Han pasado más de 10 años desde la última vez que peleé así. 666 01:03:05,000 --> 01:03:10,860 No viviré en desgracia después de haber sido derrotado en mi propio castillo. 667 01:03:11,000 --> 01:03:13,041 Adiós, Terry. 668 01:03:17,000 --> 01:03:18,706 ¡Krauser! 669 01:03:20,000 --> 01:03:21,706 Padre... 670 01:03:50,000 --> 01:03:51,706 T-Terry. 671 01:03:53,000 --> 01:03:54,505 Y... 672 01:03:55,000 --> 01:03:58,515 ¿Ver? La lucha no llenará el vacío. 673 01:03:59,000 --> 01:04:01,510 Es hora de volver a casa. 674 01:04:17,000 --> 01:04:19,644 Fuiste un tonto, Krauser. 675 01:04:58,000 --> 01:05:00,845 Aquí es donde nos despedimos, Tony. 676 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Terry... 677 01:05:04,000 --> 01:05:05,505 ¡Tony! 678 01:05:06,000 --> 01:05:07,505 ¡Mamá! 679 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 ¿Cómo terminaste aquí? 680 01:05:11,000 --> 01:05:14,448 Terry me envió un billete de tren. 681 01:05:19,000 --> 01:05:22,649 ¡Terry! ¡La cuidaré bien! 682 01:05:23,000 --> 01:05:26,917 ¡Y algún día aprenderé a ser tan fuerte como tú! 683 01:05:28,000 --> 01:05:30,041 ¡Adiós Terry! 684 01:05:32,000 --> 01:05:33,505 ¡Bueno! 685 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Traducción: Ciapo ciapo@o2.pl Corrección: Palabra ;) 686 01:05:37,000 --> 01:05:43,329 >> Subtítulos descargados de http://napisy.org << >>>>>>>> nueva visión de los subtítulos <<<<<<<<